1
00:00:59,170 --> 00:01:04,170
.
2
00:02:22,578 --> 00:02:23,980
Ricardo?
3
00:02:25,681 --> 00:02:27,083
Ricardo?
4
00:02:27,851 --> 00:02:29,019
Ricardo!
5
00:02:32,521 --> 00:02:35,058
Ei! Ricardo!
6
00:02:52,876 --> 00:02:54,010
Ricardo!
7
00:03:03,819 --> 00:03:05,055
Rico!
8
00:03:13,696 --> 00:03:15,163
Ricardo!
9
00:04:38,547 --> 00:04:40,747
Por favor, não. Por favor, não.
10
00:04:40,749 --> 00:04:43,719
Por favor, não.
Por favor, não. Por favor.
11
00:04:48,091 --> 00:04:50,859
Não!
12
00:05:32,435 --> 00:05:34,568
- Tchau.
- Obrigado. Tchau, Tami.
13
00:05:34,570 --> 00:05:35,971
Tchau.
14
00:05:42,212 --> 00:05:44,180
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
15
00:05:55,125 --> 00:05:56,692
Bom dia.
16
00:06:00,463 --> 00:06:03,033
Qual é a sua profissão?
17
00:06:04,600 --> 00:06:07,402
Uh, qualquer trabalho
me paga o suficiente
18
00:06:07,404 --> 00:06:08,804
para me levar ao próximo lugar.
19
00:06:12,007 --> 00:06:15,211
Quanto tempo você vai ficar aqui
no, uh, Taiti?
20
00:06:17,047 --> 00:06:18,614
Não faço ideia.
21
00:06:19,748 --> 00:06:21,184
E seu destino final?
22
00:06:26,922 --> 00:06:28,657
OK.
23
00:06:55,818 --> 00:06:59,153
Ei. Então, por que o Taiti?
O que trouxe você aqui?
24
00:06:59,155 --> 00:07:00,290
O vento, eu acho.
25
00:07:01,424 --> 00:07:02,656
Eu era cozinheiro de escuna.
26
00:07:02,658 --> 00:07:03,757
Mas quando o show acabou,
27
00:07:03,759 --> 00:07:05,193
Eu realmente não senti vontade
indo para casa ainda.
28
00:07:05,195 --> 00:07:07,361
Uh-huh.
Onde é o lar para você?
29
00:07:07,363 --> 00:07:08,897
São Diego. Califórnia.
30
00:07:09,865 --> 00:07:11,466
Legal.
31
00:07:11,468 --> 00:07:12,601
Quando você vai voltar?
32
00:07:13,103 --> 00:07:15,303
Nunca.
33
00:07:15,305 --> 00:07:17,906
Não sei. Talvez uma vez
Eu vi o mundo.
34
00:08:10,226 --> 00:08:11,526
Ei, cara.
35
00:08:11,528 --> 00:08:13,196
Por que seu barco está
chamado Mayaluga?
36
00:08:15,231 --> 00:08:16,997
É suazi.
37
00:08:16,999 --> 00:08:19,866
Eu sou um Kiwi.
Preciso de uma tradução, por favor?
38
00:08:19,868 --> 00:08:21,770
"Aquele que cruza o horizonte."
39
00:08:22,205 --> 00:08:23,837
Oh.
40
00:08:23,839 --> 00:08:26,775
Você, uh... Vocês, meninas, querem
para me dar uma mão?
41
00:08:32,382 --> 00:08:34,448
Uau, isso é tão lindo.
42
00:08:34,450 --> 00:08:36,082
Obrigado. Aqui.
43
00:08:36,084 --> 00:08:37,951
Desculpe, qual era o seu nome?
44
00:08:37,953 --> 00:08:40,086
- Ricardo.
-Ricardo, meu nome é Deb.
45
00:08:40,088 --> 00:08:41,355
Olá, Deb.
46
00:08:41,357 --> 00:08:42,325
Essa é a Tami.
47
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
Ei.
48
00:08:46,629 --> 00:08:47,829
Tami.
49
00:08:48,997 --> 00:08:50,264
Obrigado.
50
00:08:50,266 --> 00:08:51,767
Sim, não há problema.
51
00:09:00,210 --> 00:09:01,211
Vê você.
52
00:09:01,678 --> 00:09:02,878
Prazer em conhecê-lo.
53
00:09:03,246 --> 00:09:04,911
Você também.
54
00:09:04,913 --> 00:09:06,416
Vejo você por aí.
55
00:10:10,313 --> 00:10:11,314
Ei.
56
00:10:12,382 --> 00:10:13,549
Ei.
57
00:10:14,417 --> 00:10:16,419
Achei que você poderia precisar disso.
58
00:10:18,288 --> 00:10:19,821
Quão atencioso.
59
00:10:20,889 --> 00:10:22,956
- Obrigado, Tami.
- Sem problemas.
60
00:10:22,958 --> 00:10:24,092
Você, ah,
61
00:10:25,295 --> 00:10:26,761
como peixe?
62
00:10:26,763 --> 00:10:28,464
Na verdade, sou vegetariano.
63
00:10:29,097 --> 00:10:31,197
- Então...
- Certo.
64
00:10:31,199 --> 00:10:32,633
eu gosto deles
quando estão vivos.
65
00:10:32,635 --> 00:10:33,933
eu ia ver
66
00:10:33,935 --> 00:10:37,039
se você apenas quisesse
para jantar mais cedo?
67
00:10:37,573 --> 00:10:38,874
Uh...
68
00:10:41,411 --> 00:10:42,543
Mas vendo como você está...
69
00:10:42,545 --> 00:10:43,411
Você sabe o que, eu posso fazer
70
00:10:43,413 --> 00:10:46,014
realmente bom
versão vegetariana.
71
00:10:46,815 --> 00:10:49,317
Isso parece ótimo.
72
00:10:49,319 --> 00:10:51,752
- Bom, bom. Vendido.
- Sim. Obrigado.
73
00:10:51,754 --> 00:10:53,053
Feito.
74
00:10:53,055 --> 00:10:55,991
Você me quer
pegar mais alguma coisa?
75
00:10:57,493 --> 00:10:59,227
Uh, alguns vegetais?
76
00:11:02,264 --> 00:11:03,333
Eu posso fazer isso.
77
00:11:06,769 --> 00:11:08,636
Você esteve
para tantos lugares.
78
00:11:08,638 --> 00:11:09,737
Tão legal.
79
00:11:09,739 --> 00:11:10,805
Sim.
80
00:11:10,807 --> 00:11:11,905
Todos neste barco?
81
00:11:11,907 --> 00:11:13,509
Ah, só eu e ela.
82
00:11:14,444 --> 00:11:15,545
Onde você a encontrou?
83
00:11:16,713 --> 00:11:18,178
Na verdade, eu a construí
84
00:11:18,180 --> 00:11:21,615
quando eu estava trabalhando em
um estaleiro na África do Sul.
85
00:11:21,617 --> 00:11:23,419
Você construiu este barco?
86
00:11:23,985 --> 00:11:25,253
Hum.
87
00:11:26,356 --> 00:11:27,655
Isso é um grande negócio.
88
00:11:27,657 --> 00:11:29,289
Isso é tão impressionante.
89
00:11:29,291 --> 00:11:30,225
Não é.
90
00:11:30,693 --> 00:11:32,094
Isso é.
91
00:11:33,328 --> 00:11:34,930
Ah, obrigado.
92
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
Queixo, queixo.
93
00:11:40,902 --> 00:11:42,104
Saúde.
94
00:11:51,913 --> 00:11:54,983
Como é velejar
lá fora sozinho?
95
00:11:56,552 --> 00:11:59,720
Uh... Miserável.
96
00:11:59,722 --> 00:12:01,356
Frio.
97
00:12:01,791 --> 00:12:03,356
Totalmente horrível.
98
00:12:03,358 --> 00:12:04,792
Vamos...
99
00:12:04,794 --> 00:12:06,126
Sério?
100
00:12:06,128 --> 00:12:08,529
Sim, sério.
Quero dizer, você também é,
101
00:12:08,531 --> 00:12:12,031
uh, queimado de sol, privado de sono,
ou enjoado,
102
00:12:12,033 --> 00:12:14,169
geralmente os três ao mesmo tempo,
103
00:12:14,837 --> 00:12:16,537
e constantemente com fome.
104
00:12:16,539 --> 00:12:17,838
Hum.
105
00:12:17,840 --> 00:12:19,540
Sempre molhado.
106
00:12:19,542 --> 00:12:22,277
E depois de alguns dias
aí estão as alucinações.
107
00:12:23,579 --> 00:12:25,780
Presumo que não seja do tipo divertido?
108
00:12:25,782 --> 00:12:27,215
Mmm-mmm. Eu desejo.
109
00:12:33,989 --> 00:12:35,625
Se não for divertido,
110
00:12:37,493 --> 00:12:38,661
então por que você faz isso?
111
00:12:40,530 --> 00:12:41,597
Uh...
112
00:12:43,633 --> 00:12:45,200
É... é um sentimento...
113
00:12:47,135 --> 00:12:49,404
Um sentimento que não consigo descrever.
114
00:12:50,673 --> 00:12:53,074
Uh, é intenso.
115
00:12:54,075 --> 00:12:56,044
O horizonte infinito.
116
00:12:58,280 --> 00:13:02,650
Depois de alguns dias,
uh, eu me sinto renascido.
117
00:13:02,652 --> 00:13:04,352
Você sabe, só você,
118
00:13:05,721 --> 00:13:08,188
o vento
e o som do barco
119
00:13:08,190 --> 00:13:10,493
cortando o oceano.
120
00:13:15,163 --> 00:13:17,765
Me desculpe,
isso foi incrivelmente extravagante.
121
00:13:17,767 --> 00:13:19,234
Não.
122
00:13:19,802 --> 00:13:21,136
De jeito nenhum, na verdade.
123
00:13:25,040 --> 00:13:26,709
Então você também deve ser marinheiro?
124
00:13:27,710 --> 00:13:28,977
Hum...
125
00:13:30,445 --> 00:13:31,712
Eu adoro velejar.
126
00:13:31,714 --> 00:13:34,582
Mas eu não sei se eu faria
me considero um marinheiro.
127
00:13:34,584 --> 00:13:35,883
Ah, vamos lá.
128
00:13:35,885 --> 00:13:38,451
- Não gosto de você.
- Sim, você é.
129
00:13:38,453 --> 00:13:40,455
Eu não acredito em você.
130
00:13:45,227 --> 00:13:46,729
Você quer levá-la para sair?
131
00:13:48,296 --> 00:13:49,331
Agora mesmo?
132
00:13:50,432 --> 00:13:52,465
Ah, claro.
133
00:13:52,467 --> 00:13:55,803
Poderíamos levá-la para fora
agora ou amanhã.
134
00:13:57,205 --> 00:13:59,307
Uau!
135
00:14:00,075 --> 00:14:02,177
Uau!
136
00:14:02,678 --> 00:14:04,043
Sim!
137
00:14:04,045 --> 00:14:05,380
Arr!
138
00:14:07,917 --> 00:14:09,717
Você conseguiu, querido!
139
00:14:09,719 --> 00:14:11,119
Você conseguiu isso.
140
00:14:13,355 --> 00:14:14,588
Sim!
141
00:14:14,590 --> 00:14:18,258
Ei, o lençol está balançando,
devo puxá-lo?
142
00:14:18,260 --> 00:14:19,762
Eu não pensei
você era um grande marinheiro.
143
00:14:20,696 --> 00:14:22,028
Eu não sou.
144
00:14:22,030 --> 00:14:23,363
Quer dizer, aprendi algumas coisas
145
00:14:23,365 --> 00:14:24,798
quando eu era cozinheiro
naquela escuna.
146
00:14:24,800 --> 00:14:27,637
Mas definitivamente nunca cruzei
um horizonte sozinho como você.
147
00:14:36,311 --> 00:14:38,113
Lá vamos nós.
148
00:14:38,781 --> 00:14:40,181
Uau!
149
00:14:42,552 --> 00:14:44,085
Ricardo!
150
00:14:45,888 --> 00:14:48,123
Ricardo!
151
00:14:48,858 --> 00:14:52,562
Ricardo! Onde você está?
152
00:15:17,519 --> 00:15:18,484
Socorro! Socorro!
153
00:15:18,486 --> 00:15:20,219
Este é o iate à vela
Hazana!
154
00:15:22,959 --> 00:15:25,993
Alguém copia? Olá?
155
00:15:27,462 --> 00:15:28,596
Nossa última posição registrada foi
156
00:15:28,598 --> 00:15:30,463
cento e vinte e nove
graus oeste
157
00:15:30,465 --> 00:15:31,531
e latitude doze norte.
158
00:15:31,533 --> 00:15:33,701
Alguém copia?
159
00:15:33,703 --> 00:15:34,770
Olá?
160
00:15:47,817 --> 00:15:49,517
Socorro!
161
00:15:50,820 --> 00:15:52,520
Socorro!
162
00:15:55,658 --> 00:15:56,957
Tem alguém aí?
163
00:15:56,959 --> 00:15:58,224
É meu noivo...
164
00:15:59,394 --> 00:16:00,896
Nosso barco está afundando.
165
00:16:01,396 --> 00:16:03,131
Socorro!
166
00:16:29,725 --> 00:16:31,626
Onde você está?
167
00:17:05,027 --> 00:17:06,729
Para onde você está me levando?
168
00:17:14,704 --> 00:17:16,471
Isto é irreal.
169
00:17:21,643 --> 00:17:23,609
Uau.
170
00:17:23,611 --> 00:17:25,578
Ooh, você não vai pular,
você é?
171
00:17:25,580 --> 00:17:27,948
Não, claro que não estou.
172
00:17:27,950 --> 00:17:29,985
Cale-se.
173
00:17:32,654 --> 00:17:33,987
Leve-me para...
174
00:17:33,989 --> 00:17:35,157
Não! Tami, não!
175
00:17:38,560 --> 00:17:39,762
Tami?
176
00:17:42,164 --> 00:17:44,232
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.
177
00:17:59,481 --> 00:18:01,048
Tami?
178
00:18:01,050 --> 00:18:02,617
Tami, você está bem?
179
00:18:31,679 --> 00:18:33,379
Onde você se tornou tão selvagem?
180
00:18:33,381 --> 00:18:36,185
O que? O que isso
mesmo significa?
181
00:18:41,824 --> 00:18:43,725
Eu nunca conheci ninguém
como você.
182
00:18:45,161 --> 00:18:46,526
Destemido, como um cara.
183
00:18:46,528 --> 00:18:49,397
Como um cara?
184
00:18:52,067 --> 00:18:54,734
Acho que nunca conheci
alguém como você também.
185
00:18:54,736 --> 00:18:55,601
Oh sim?
186
00:18:55,603 --> 00:18:57,206
Sensível como uma mulher.
187
00:20:18,888 --> 00:20:19,889
O bote.
188
00:20:27,897 --> 00:20:29,397
Oh meu Deus!
189
00:20:31,699 --> 00:20:32,834
Rico, você é...
190
00:20:41,709 --> 00:20:43,444
Vamos, você. Vamos.
191
00:20:44,013 --> 00:20:46,282
Eca! Droga!
192
00:21:09,637 --> 00:21:11,739
Não, não. Não!
193
00:21:34,296 --> 00:21:36,464
Está à deriva.
Está à deriva!
194
00:21:55,516 --> 00:21:56,517
Parar!
195
00:22:39,061 --> 00:22:40,693
Estou chegando!
196
00:22:40,695 --> 00:22:42,864
Eu só vou fazer
alguns reparos.
197
00:22:47,403 --> 00:22:50,705
Tudo bem. Aqui vamos nós, garota.
Vamos fazer você se mexer.
198
00:23:02,384 --> 00:23:04,018
Parece bem, mamãe.
199
00:23:05,354 --> 00:23:06,954
Ah!
200
00:23:11,926 --> 00:23:12,927
Claro que sim.
201
00:23:17,565 --> 00:23:18,933
O que você está?
202
00:23:27,675 --> 00:23:28,910
Peguei a lança.
203
00:23:32,114 --> 00:23:33,915
Vamos pegar essa água
fora daqui.
204
00:23:38,220 --> 00:23:40,320
Sim...
205
00:23:40,322 --> 00:23:43,057
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso.
206
00:23:53,734 --> 00:23:54,869
Ficar.
207
00:23:55,437 --> 00:23:57,270
Não, não, não, não, não.
208
00:24:07,182 --> 00:24:08,417
Ficar.
209
00:24:09,151 --> 00:24:10,283
Ficar.
210
00:24:10,285 --> 00:24:11,487
Não, não, não, não, não, não.
211
00:24:13,455 --> 00:24:14,856
Trabalhe comigo, garota.
212
00:24:18,059 --> 00:24:19,461
Parece bom.
213
00:24:26,502 --> 00:24:29,103
Tudo bem, querido,
mostre-me o que você tem.
214
00:24:29,737 --> 00:24:30,838
Vamos!
215
00:24:35,277 --> 00:24:37,444
Já vou, querido!
216
00:25:04,972 --> 00:25:08,007
O que é aquilo?
217
00:25:10,778 --> 00:25:11,779
Para mim?
218
00:25:12,347 --> 00:25:13,549
Para você.
219
00:25:17,452 --> 00:25:19,454
Não é meu aniversário,
você sabe?
220
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Eu sei. eu...
221
00:25:22,558 --> 00:25:26,228
Eu vi isso em uma janela
e pensei em você. Uh...
222
00:25:41,410 --> 00:25:43,075
Você não gosta disso?
223
00:25:43,077 --> 00:25:44,745
Não, eu adoro isso. eu...
224
00:25:45,214 --> 00:25:46,781
É lindo.
225
00:26:13,609 --> 00:26:14,976
OK.
226
00:26:46,375 --> 00:26:47,676
Ricardo!
227
00:26:49,076 --> 00:26:50,646
Quase lá.
228
00:26:54,215 --> 00:26:55,651
Espere!
229
00:27:43,365 --> 00:27:45,032
Oh, meu Deus, você está vivo!
230
00:27:46,100 --> 00:27:48,370
Oh meu Deus!
231
00:29:00,509 --> 00:29:01,843
Oh meu Deus.
232
00:29:04,679 --> 00:29:07,747
Oi. Oi.
233
00:29:07,749 --> 00:29:10,017
Olá, estou aqui. Estou aqui.
234
00:29:10,585 --> 00:29:11,986
Olhe para mim.
235
00:29:12,654 --> 00:29:14,454
Vai ficar tudo bem.
236
00:29:20,027 --> 00:29:23,430
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
237
00:29:23,432 --> 00:29:25,834
Vai ficar tudo bem. OK.
238
00:29:27,669 --> 00:29:29,403
Vai ficar tudo bem.
239
00:29:30,539 --> 00:29:31,905
Vai ficar tudo bem.
240
00:29:38,713 --> 00:29:41,614
Ok, me diga, você, uh...
241
00:29:41,616 --> 00:29:43,382
Você sabe que flor
isso é?
242
00:29:43,384 --> 00:29:45,518
É uma plumeria, certo?
243
00:29:45,520 --> 00:29:47,019
É um frangipani.
244
00:29:47,021 --> 00:29:48,954
- Um o quê?
- Um frangipani.
245
00:29:48,956 --> 00:29:50,757
- Um frangipani.
- É um... Sim.
246
00:29:50,759 --> 00:29:52,090
Um segundo. Aqui você vai.
247
00:29:52,092 --> 00:29:53,959
É assim que você chama?
248
00:29:53,961 --> 00:29:55,396
A flor do amor.
249
00:29:58,800 --> 00:30:00,700
É como Deus
coloque isso na Terra
250
00:30:00,702 --> 00:30:02,602
para mascarar o cheiro
de queimar lixo.
251
00:30:04,004 --> 00:30:05,872
Minha falecida mãe costumava dizer
252
00:30:05,874 --> 00:30:08,575
que nada
passa pela vida mais rápido.
253
00:30:08,577 --> 00:30:10,042
Em um dia, pode-se abrir,
254
00:30:10,044 --> 00:30:14,516
pode mudar de cor,
murchar e depois morrer.
255
00:30:16,518 --> 00:30:17,951
Olha...
Aqui, passe, passe.
256
00:30:17,953 --> 00:30:19,886
Às vezes
as coisas que você diz...
257
00:30:19,888 --> 00:30:21,721
Esquerda ou direita?
258
00:30:21,723 --> 00:30:23,388
Uh... Uh, por quê?
259
00:30:23,390 --> 00:30:25,290
É muito, muito importante.
260
00:30:25,292 --> 00:30:27,328
Você escolhe.
261
00:30:29,531 --> 00:30:32,364
Basicamente,
se você escolher a sua esquerda,
262
00:30:32,366 --> 00:30:35,033
isso significa que você é tecnicamente
fora do mercado,
263
00:30:35,035 --> 00:30:36,769
você está em um relacionamento.
264
00:30:36,771 --> 00:30:38,439
- Ah.
- Sim, então é...
265
00:30:39,039 --> 00:30:40,640
Bem...
266
00:30:40,642 --> 00:30:43,208
Uau, escolha sábia. Escolha sábia.
267
00:30:45,847 --> 00:30:47,714
- Sete anos?
- Hum-hmm.
268
00:30:47,716 --> 00:30:49,749
Uau.
269
00:30:49,751 --> 00:30:51,049
Então isso significaria
que quando você estava
270
00:30:51,051 --> 00:30:52,819
começando a trabalhar
no Mayaluga,
271
00:30:52,821 --> 00:30:55,222
Eu estava comemorando meus 16 anos?
272
00:30:55,790 --> 00:30:57,091
Sim.
273
00:30:57,726 --> 00:30:58,958
Caramba.
274
00:30:58,960 --> 00:31:01,895
E foi fofo, seu 16º?
275
00:31:01,897 --> 00:31:05,264
Não. Não, minha mãe
me levou ao meu primeiro bar.
276
00:31:05,266 --> 00:31:07,934
Eu tomei uns 10 tiros
de Midori...
277
00:31:07,936 --> 00:31:09,167
Ah, meu Senhor.
278
00:31:09,169 --> 00:31:11,938
Sim. Pior ressaca
da minha vida, sem dúvida.
279
00:31:11,940 --> 00:31:14,841
Então sua mãe é selvagem, hein?
280
00:31:14,843 --> 00:31:16,341
Um daqueles
tipos jovens de coração?
281
00:31:16,343 --> 00:31:19,946
Oh, ela é apenas jovem, ponto final.
Ela tinha 31 anos.
282
00:31:19,948 --> 00:31:21,346
Ah, quando ela teve você?
283
00:31:21,348 --> 00:31:23,583
Não. Não, naquela noite.
284
00:31:23,585 --> 00:31:25,352
Ela tinha 15 anos quando me teve.
285
00:31:26,053 --> 00:31:26,986
Uau.
286
00:31:26,988 --> 00:31:29,956
Fiquei grávida
quando ela era apenas uma criança.
287
00:31:29,958 --> 00:31:31,423
Me tirou do desafio.
288
00:31:31,425 --> 00:31:34,061
Os pais do meu pai
na verdade me criou.
289
00:31:35,362 --> 00:31:36,763
Como foi isso?
290
00:31:36,765 --> 00:31:39,066
Era o que eu sabia.
Não sei.
291
00:31:40,100 --> 00:31:44,102
Eu fiz tentativas, é claro,
fugir.
292
00:31:44,104 --> 00:31:45,838
Mas mamãe trabalhava para a TWA,
293
00:31:45,840 --> 00:31:47,774
e eu acho que ela
não estar por perto tanto
294
00:31:47,776 --> 00:31:49,541
meio que me forçou
para ficar por aqui.
295
00:31:49,543 --> 00:31:50,977
Como se eu devesse isso a ela
296
00:31:50,979 --> 00:31:53,580
para terminar o ensino médio
ou algo assim.
297
00:31:53,582 --> 00:31:55,917
- Isso faz sentido.
- Eu acho.
298
00:31:57,184 --> 00:32:00,920
Mas, cara,
no dia em que me formei, me separei.
299
00:32:00,922 --> 00:32:02,321
Minha namorada e eu
estava economizando,
300
00:32:02,323 --> 00:32:04,991
e compramos o ônibus mais doentio,
301
00:32:04,993 --> 00:32:07,392
dirigiu através da fronteira
para Todos Santos
302
00:32:07,394 --> 00:32:10,697
e simplesmente morava na praia
por alguns meses.
303
00:32:10,699 --> 00:32:12,031
Começamos uma empresa de salsa
304
00:32:12,033 --> 00:32:14,199
e surfava todos os dias.
Foi...
305
00:32:14,201 --> 00:32:17,204
Foi incrível.
306
00:32:17,939 --> 00:32:19,371
O plano era ficar
durante seis meses,
307
00:32:19,373 --> 00:32:23,645
mas já se passaram cinco anos
e aqui estou eu...
308
00:32:25,512 --> 00:32:26,547
Aqui está você.
309
00:32:30,051 --> 00:32:31,886
Você está pronto para agitar, velho sal?
310
00:32:32,419 --> 00:32:33,518
Desculpe...
311
00:32:33,520 --> 00:32:36,055
- Posso dizer não? Não. Não, não.
- Sim. Sim.
312
00:32:42,529 --> 00:32:45,263
Ah, você foi avisado.
313
00:32:45,265 --> 00:32:48,067
Sinto muito por isso...
Este é o melhor que tenho.
314
00:32:48,069 --> 00:32:51,536
Não, você tem mais aí,
Eu sei disso.
315
00:32:51,538 --> 00:32:55,207
Oh não. Não,
você é uma dançarina muito melhor.
316
00:32:55,209 --> 00:32:56,678
É o vestido.
317
00:32:57,344 --> 00:32:58,276
É o vestido.
318
00:32:58,278 --> 00:32:59,812
É por isso que você comprou
para mim.
319
00:32:59,814 --> 00:33:01,546
Ah, me peguei.
320
00:33:20,735 --> 00:33:21,934
Oi, Tami...
321
00:33:21,936 --> 00:33:23,170
Sim?
322
00:33:25,974 --> 00:33:28,242
Você navegará ao redor do mundo
comigo?
323
00:33:43,190 --> 00:33:44,857
Expire por mim.
324
00:33:53,467 --> 00:33:56,836
Ei, está tudo bem. Está feito.
325
00:33:56,838 --> 00:33:58,139
Apenas respire.
326
00:34:02,777 --> 00:34:04,209
O que? O que, o que, o que, o que?
327
00:34:04,211 --> 00:34:05,747
Minhas costelas. Minhas costelas. Minhas costelas.
328
00:34:06,848 --> 00:34:09,150
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
329
00:34:15,990 --> 00:34:17,522
Coloque seu braço em volta de mim.
330
00:34:17,524 --> 00:34:21,328
Preparar? Um, dois, três, levante.
331
00:34:22,262 --> 00:34:23,963
Ok, ok...
332
00:34:34,241 --> 00:34:37,509
Shh.
333
00:34:41,582 --> 00:34:44,416
E Fatu Hiva?
Poderíamos navegar até lá primeiro.
334
00:34:44,418 --> 00:34:46,351
Poderia funcionar.
Poderia funcionar, sim.
335
00:34:46,353 --> 00:34:48,620
Enquanto não o fizermos
passe por Hana Vave.
336
00:34:48,622 --> 00:34:51,090
Todo mundo passa por isso,
tornou-se um pouco um lixo.
337
00:34:51,092 --> 00:34:52,657
Ah, qual é o sorteio então?
338
00:34:52,659 --> 00:34:54,062
Melhor ancoragem.
339
00:34:54,796 --> 00:34:56,361
Otários preguiçosos.
340
00:34:56,363 --> 00:34:58,197
Baía de Omoa. Agora isso...
341
00:34:58,199 --> 00:35:00,800
Isto é, quero dizer,
isso é parfait.
342
00:35:00,802 --> 00:35:02,135
Sim? O quê, as praias?
343
00:35:02,137 --> 00:35:05,106
Sim.
Simplesmente incrível.
344
00:35:09,043 --> 00:35:10,877
E o Japão?
345
00:35:10,879 --> 00:35:12,945
eu sempre quis
para conferir.
346
00:35:12,947 --> 00:35:14,213
- Você está brincando comigo?
- Hummm.
347
00:35:14,215 --> 00:35:16,249
É como
meu lugar número um, tipo...
348
00:35:16,251 --> 00:35:17,716
- Sério?
- Sim.
349
00:35:17,718 --> 00:35:18,719
Temos que ir.
350
00:35:19,821 --> 00:35:20,287
Quanto tempo você acha
levaria para navegar até lá?
351
00:35:21,122 --> 00:35:23,122
- Para sempre. Mas isso importa?
- Não.
352
00:35:23,124 --> 00:35:25,958
Não. Deus, eu só quero ir
em todos os lugares com você.
353
00:35:25,960 --> 00:35:27,126
Então, aonde quer que iremos.
354
00:35:27,128 --> 00:35:29,694
Ricardo! Ricardo!
355
00:35:29,696 --> 00:35:30,764
Ricardo!
356
00:35:31,800 --> 00:35:35,433
O que? Tally-ho!
357
00:35:35,435 --> 00:35:36,768
Onde diabos
você tem se escondido?
358
00:35:36,770 --> 00:35:38,770
Como você está, companheiro?
359
00:35:38,772 --> 00:35:40,173
Ah, em todos os lugares.
360
00:35:40,175 --> 00:35:41,373
Que bom ver você,
Ricardo.
361
00:35:41,375 --> 00:35:43,608
Quase liguei para o maldito
guarda costeira.
362
00:35:43,610 --> 00:35:47,146
Desculpe. Desculpe, isso é...
Essa é a Tami. Tami.
363
00:35:47,148 --> 00:35:48,214
- Oi.
- Cristina.
364
00:35:48,216 --> 00:35:49,714
- Cristina. Peter.
- Prazer em conhecê-lo.
365
00:35:49,716 --> 00:35:50,617
- Olá, foi um prazer.
- Mesmo.
366
00:35:51,618 --> 00:35:52,985
Tami. Sim, bem...
Como vocês estão?
367
00:35:52,987 --> 00:35:54,352
- Ah, muito bom.
- Ótimo.
368
00:35:54,354 --> 00:35:56,590
Estávamos saindo para tomar um café,
você quer se juntar a nós?
369
00:35:57,791 --> 00:36:00,059
Estou feliz por termos esbarrado
em você, Richard, porque...
370
00:36:00,061 --> 00:36:01,127
Bem, há algo
nós gostaríamos
371
00:36:01,129 --> 00:36:02,195
para falar com você sobre,
na verdade.
372
00:36:02,197 --> 00:36:03,428
A questão é, Ricardo,
373
00:36:03,430 --> 00:36:04,864
temos que voltar para Londres
de repente,
374
00:36:04,866 --> 00:36:07,099
e queríamos perguntar
se você estiver interessado em...
375
00:36:07,101 --> 00:36:08,600
Sim, estamos tentando
encontrar alguém,
376
00:36:08,602 --> 00:36:11,469
e eu não sei
se você estiver interessado, mas...
377
00:36:11,471 --> 00:36:13,039
Como você gostaria
navegar no Hazana
378
00:36:13,041 --> 00:36:14,641
de volta à Califórnia para nós?
379
00:36:17,879 --> 00:36:19,278
Podemos pagar $ 10.000
380
00:36:19,280 --> 00:36:21,348
mais uma passagem de primeira classe
retornar.
381
00:36:22,851 --> 00:36:24,349
Seriamente?
382
00:36:24,351 --> 00:36:27,352
Você é...
Você está brincando, certo?
383
00:36:27,354 --> 00:36:29,021
- Não, cara.
- Não.
384
00:36:29,023 --> 00:36:30,223
O que você diz?
385
00:36:30,225 --> 00:36:32,490
Uh...
386
00:36:32,492 --> 00:36:34,659
Onde...
Onde na Califórnia?
387
00:36:34,661 --> 00:36:36,898
São Diego.
388
00:36:38,599 --> 00:36:40,400
Uau.
389
00:36:40,902 --> 00:36:43,102
Uh... não quero dizer
390
00:36:43,104 --> 00:36:45,704
olhar um cavalo de presente
na boca aqui,
391
00:36:45,706 --> 00:36:51,212
mas existe alguma possibilidade
de conseguir dois ingressos de volta?
392
00:36:53,081 --> 00:36:55,647
Feito e pronto.
393
00:36:55,649 --> 00:36:59,653
Feito e pronto. Brilhante!
Uau. Aquilo é...
394
00:37:00,721 --> 00:37:01,954
Quando você vai embora?
395
00:37:01,956 --> 00:37:04,323
Bem, esperamos sair
o mais tardar na próxima semana.
396
00:37:04,325 --> 00:37:06,092
E as coisas são,
não queremos pressioná-lo,
397
00:37:06,094 --> 00:37:07,226
mas seria ótimo
se você pudesse
398
00:37:07,228 --> 00:37:09,095
deixe-nos saber
quando você poderia zarpar.
399
00:37:09,097 --> 00:37:11,596
Hum-hmm. Sim, podemos fazer isso.
400
00:37:11,598 --> 00:37:13,167
- Ótimo.
- Podemos, hum,
401
00:37:14,302 --> 00:37:16,603
reflita sobre isso.
402
00:37:31,418 --> 00:37:33,551
Você tem certeza
você quer me colocar no comando
403
00:37:33,553 --> 00:37:34,488
desses números?
404
00:37:35,856 --> 00:37:37,691
Sou péssimo em matemática.
405
00:37:39,493 --> 00:37:43,097
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.
406
00:37:45,333 --> 00:37:47,434
Mamãe costumava me dizer
a mesma coisa.
407
00:37:48,568 --> 00:37:52,240
E então ela diria isso
minha mente era muito forte.
408
00:37:54,242 --> 00:37:57,111
Provavelmente deveria ter sido apenas
mais parecida com ela, né?
409
00:37:59,147 --> 00:38:02,716
Já tenha filhos.
Viva em algum lugar nos subúrbios.
410
00:38:03,684 --> 00:38:05,517
Bem, eu ainda estaria
na Academia Naval
411
00:38:05,519 --> 00:38:07,221
se eu tivesse ouvido meu pai.
412
00:38:10,992 --> 00:38:13,527
Mas eu decidi viver
minha própria vida.
413
00:38:28,542 --> 00:38:29,743
Nós estamos...
414
00:38:30,744 --> 00:38:32,380
Estamos tão ao norte!
415
00:38:34,215 --> 00:38:36,417
Bem, estamos à deriva.
416
00:38:36,883 --> 00:38:37,884
Quão longe?
417
00:38:38,987 --> 00:38:41,222
Muito mais longe do que eu pensava.
418
00:38:42,190 --> 00:38:43,623
Qual é a latitude?
419
00:38:45,994 --> 00:38:48,162
Dezoito graus norte.
420
00:38:55,036 --> 00:38:58,638
Isso é como mil e quinhentos
área de pesquisa de milhas quadradas...
421
00:39:05,480 --> 00:39:07,681
Nós vamos morrer aqui.
422
00:39:16,090 --> 00:39:19,025
Não estamos em nenhuma rota de voo,
423
00:39:19,027 --> 00:39:21,329
não há rotas marítimas...
424
00:39:23,597 --> 00:39:24,598
Tami...
425
00:39:25,466 --> 00:39:27,768
Ninguém sabe que estamos aqui.
426
00:39:29,303 --> 00:39:30,637
Nós ficaremos bem.
427
00:39:52,427 --> 00:39:53,560
Ei.
428
00:39:54,628 --> 00:39:55,829
Ei.
429
00:40:11,212 --> 00:40:12,413
Você está bem?
430
00:40:13,914 --> 00:40:14,879
Eu não quero me sentir como
431
00:40:14,881 --> 00:40:16,783
estou te seguindo
em suas aventuras.
432
00:40:20,321 --> 00:40:24,858
Eu entendo que é
uma oportunidade muito legal,
433
00:40:27,694 --> 00:40:30,831
mas eu realmente não estou olhando
para ir para casa ainda.
434
00:40:32,200 --> 00:40:34,968
Não é a direção
Eu quero entrar,
435
00:40:35,836 --> 00:40:39,340
e se é isso
você quer, então...
436
00:40:43,610 --> 00:40:44,611
Sinto muito.
437
00:40:51,152 --> 00:40:52,284
Eu não vou.
438
00:40:52,286 --> 00:40:54,455
Não estou pedindo para você fazer isso.
439
00:40:54,888 --> 00:40:55,889
Eu sei.
440
00:40:58,493 --> 00:41:00,994
Eu naveguei meio mundo
para encontrar você.
441
00:41:03,997 --> 00:41:05,632
Não vou simplesmente deixar isso passar.
442
00:41:15,443 --> 00:41:16,643
O que?
443
00:41:17,978 --> 00:41:19,380
Eca.
444
00:41:24,117 --> 00:41:26,420
Bem, posso ver
este barco grande e ruim?
445
00:41:40,401 --> 00:41:42,102
O barco tem cinquenta e cinco pés...
446
00:41:44,037 --> 00:41:47,105
Quatorze segundos...
447
00:41:47,107 --> 00:41:50,444
Significa que estamos indo
dois... dois nós e meio.
448
00:41:53,614 --> 00:41:58,082
Poderíamos atingir San Diego
em vinte e cinco dias.
449
00:41:58,084 --> 00:42:01,686
Mas então com esses ventos contrários,
pode levar meses...
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,458
Bem, e se não navegarmos
para San Diego?
451
00:42:05,825 --> 00:42:07,093
O que você quer dizer?
452
00:42:08,061 --> 00:42:09,397
Quero dizer,
453
00:42:10,364 --> 00:42:13,365
e se ficarmos para a esquerda
e vamos para o Havaí?
454
00:42:13,367 --> 00:42:15,702
Como os navegadores fizeram
antigamente.
455
00:42:17,037 --> 00:42:20,206
Sim, mas a maioria deles
os marinheiros não sobreviveram, Tam.
456
00:42:20,208 --> 00:42:21,340
Se você sente falta do Havaí...
457
00:42:21,342 --> 00:42:23,043
eu sei,
não há nada até o Japão.
458
00:42:24,212 --> 00:42:27,615
São como duas mil milhas
atirar em um alvo em movimento.
459
00:42:30,384 --> 00:42:31,851
Se sentirmos falta do Havaí, morreremos.
460
00:42:32,819 --> 00:42:35,887
Estaríamos adicionando
quinhentas milhas.
461
00:42:35,889 --> 00:42:38,925
Sim, mas o atual e
o vento estaria atrás de nós.
462
00:42:43,297 --> 00:42:44,862
OK.
463
00:42:44,864 --> 00:42:46,833
Vire à esquerda
no décimo nono...
464
00:42:51,171 --> 00:42:52,172
Sim.
465
00:43:26,773 --> 00:43:28,641
No momento em que batemos
a doca, eu gritei,
466
00:43:28,643 --> 00:43:31,510
"Deus, estou feliz por estar de volta
em Rangiroa!"
467
00:43:31,512 --> 00:43:32,678
Há um sujeito por perto,
468
00:43:32,680 --> 00:43:34,747
ele olha para sua esposa
e ele nos diz:
469
00:43:34,749 --> 00:43:36,814
"Você não está em Rangiroa...
470
00:43:36,816 --> 00:43:38,883
- "Você está em Apataki."
- Não.
471
00:43:38,885 --> 00:43:40,753
Como?
Isso é cerca de 160 quilômetros de distância!
472
00:43:40,755 --> 00:43:42,721
Sim, não brinca.
473
00:43:42,723 --> 00:43:44,523
A vela mais longa da minha vida,
Ricardo.
474
00:43:44,525 --> 00:43:46,694
Desculpe por isso, querido.
475
00:43:47,295 --> 00:43:48,627
Bem, felicidades a todos.
476
00:43:48,629 --> 00:43:50,928
Saúde.
477
00:43:50,930 --> 00:43:52,698
Qual é o, uh... O que é
a corrida de volta para Londres,
478
00:43:52,700 --> 00:43:54,899
- se você não se importa que eu pergunte?
-Ah.
479
00:43:54,901 --> 00:43:58,771
Bem, é o pai da Christine,
ele não está bem.
480
00:43:58,773 --> 00:44:00,675
- Oh.
- Desculpe.
481
00:44:01,542 --> 00:44:03,241
Ele ficará bem?
482
00:44:03,243 --> 00:44:04,743
Ele tem noventa e quatro anos.
483
00:44:04,745 --> 00:44:06,612
É uma boa entrada.
484
00:44:06,614 --> 00:44:08,114
Você seria um salva-vidas,
Ricardo.
485
00:44:14,722 --> 00:44:16,388
Uau.
486
00:44:16,390 --> 00:44:18,757
Isso é lindo.
487
00:44:18,759 --> 00:44:20,224
Ah, Ricardo.
Acabou a cerveja de gengibre...
488
00:44:20,226 --> 00:44:23,261
Nós apenas vamos pegar
alguns da sede do clube. OK?
489
00:44:23,263 --> 00:44:25,930
Sinta-se em casa.
Voltaremos daqui a pouco.
490
00:44:25,932 --> 00:44:26,866
Obrigado.
491
00:44:32,138 --> 00:44:36,007
Então, o que você acha
o barco grande e ruim então?
492
00:44:36,009 --> 00:44:39,045
Acho que quatro mil milhas
é uma loucura...
493
00:44:40,847 --> 00:44:42,748
Sim, mas
494
00:44:42,750 --> 00:44:45,484
em um mês
ganharíamos o suficiente para financiar
495
00:44:45,486 --> 00:44:47,586
um ano inteiro
viajando juntos.
496
00:44:47,588 --> 00:44:49,854
- Ah, um ano?
-Ah.
497
00:44:49,856 --> 00:44:52,056
Quem disse alguma coisa
cerca de um ano?
498
00:44:52,058 --> 00:44:55,663
Por que você está
tentando se livrar de mim?
499
00:44:56,630 --> 00:44:58,932
Por que você está
tentando fazer sexo comigo?
500
00:44:59,467 --> 00:45:01,669
Por que não? Aqui?
501
00:45:03,637 --> 00:45:05,471
Quero dizer, é o nosso barco agora,
então por que não?
502
00:45:07,941 --> 00:45:09,075
Então você está dentro?
503
00:45:10,544 --> 00:45:12,713
Só para aqueles de primeira classe
passagens de avião.
504
00:45:18,318 --> 00:45:20,151
Uau.
505
00:45:20,153 --> 00:45:23,689
- Mais tarde, seu velho sujo.
- Vamos.
506
00:45:32,666 --> 00:45:36,535
Querida mãe,
desculpe, já faz um tempo.
507
00:45:36,537 --> 00:45:40,574
Eu queria que você soubesse disso
Eu voltarei para casa.
508
00:45:42,476 --> 00:45:44,942
Consegui um emprego navegando
este lindo iate
509
00:45:44,944 --> 00:45:47,147
daqui de baixo
de volta a San Diego.
510
00:45:53,454 --> 00:45:55,554
É sobre
uma travessia de trinta dias,
511
00:45:55,556 --> 00:45:58,893
então espero que cheguemos lá
logo antes do Halloween.
512
00:45:59,827 --> 00:46:01,325
Vamos, vamos, vamos.
513
00:46:01,327 --> 00:46:04,832
Parece que temos
um quarto de tanque de água!
514
00:46:09,936 --> 00:46:11,570
Eu realmente espero que você esteja na cidade
515
00:46:11,572 --> 00:46:13,806
porque eu vou
estar trazendo
516
00:46:13,808 --> 00:46:16,677
meu novo namorado.
517
00:46:18,278 --> 00:46:19,912
O nome dele é Ricardo.
518
00:46:19,914 --> 00:46:23,682
Ele é um pouco mais velho.
Uh, ele é da Inglaterra.
519
00:46:23,684 --> 00:46:26,951
Nós só estivemos juntos
há alguns meses,
520
00:46:26,953 --> 00:46:30,589
mas, não sei, eu realmente
sinto que ele é o único.
521
00:46:30,591 --> 00:46:32,058
Boa viagem, amores.
522
00:46:32,992 --> 00:46:34,392
Acho que descobriremos
523
00:46:34,394 --> 00:46:37,995
depois de cruzar o Pacífico
juntos.
524
00:46:37,997 --> 00:46:39,065
De qualquer forma,
525
00:46:40,233 --> 00:46:42,468
Mal posso esperar para ver você
e vovó e vovô.
526
00:46:42,470 --> 00:46:44,969
Pai, se ele estiver por perto.
527
00:46:44,971 --> 00:46:47,106
Vejo você em breve.
Eu te amo muito.
528
00:46:48,876 --> 00:46:50,776
É isso.
529
00:46:50,778 --> 00:46:52,813
Nós comemos
todas as coisas frescas.
530
00:46:55,516 --> 00:46:57,383
Ai.
531
00:46:57,785 --> 00:46:59,651
É isso?
532
00:46:59,653 --> 00:47:02,255
Sim. É tudo
Eu poderia salvar.
533
00:47:03,657 --> 00:47:07,193
Aqui. Você precisa beber isso.
534
00:47:09,964 --> 00:47:10,965
Vamos.
535
00:47:27,848 --> 00:47:29,182
Ok, feche os olhos.
536
00:47:30,784 --> 00:47:33,453
Você está pronto
me amar ainda mais?
537
00:47:35,255 --> 00:47:37,390
Olhar. Abra seus olhos.
538
00:47:38,291 --> 00:47:39,423
Isso é manteiga de amendoim?
539
00:47:39,425 --> 00:47:40,861
Ah.
540
00:47:45,633 --> 00:47:46,967
Você quer uma mão?
541
00:47:47,568 --> 00:47:48,802
Não. Entendi.
542
00:47:56,175 --> 00:47:57,576
Oh.
543
00:47:57,578 --> 00:47:59,811
Quanto você
me ama agora?
544
00:47:59,813 --> 00:48:01,882
Huh?
545
00:48:03,751 --> 00:48:05,118
- Está bom?
- Hum.
546
00:48:06,887 --> 00:48:09,023
É tão bom.
547
00:48:16,797 --> 00:48:18,197
Oh meu Deus.
548
00:48:21,769 --> 00:48:23,102
Uau.
549
00:48:23,804 --> 00:48:25,637
Então, o que você acha disso?
550
00:48:25,639 --> 00:48:28,072
- Huh?
- Está tão vermelho.
551
00:48:28,074 --> 00:48:29,808
- Vamos.
- O que?
552
00:48:29,810 --> 00:48:31,009
O que é isso
como você descreveria
553
00:48:31,011 --> 00:48:33,077
uma pintura de Monet? Vermelho?
554
00:48:33,079 --> 00:48:34,746
- Se fosse vermelho, eu faria.
- Vermelho.
555
00:48:34,748 --> 00:48:36,648
Sim.
556
00:48:36,650 --> 00:48:38,316
Não. Não.
Esse pôr do sol não é vermelho.
557
00:48:38,318 --> 00:48:43,156
Aquele pôr do sol
é romã tingida de beterraba.
558
00:48:47,193 --> 00:48:51,195
Senhoras e senhores,
Bob Ross.
559
00:48:51,197 --> 00:48:52,931
Você pode ver... eu digo
tem uma espécie de beterraba...
560
00:48:52,933 --> 00:48:54,032
Definitivamente é vermelho.
561
00:48:54,034 --> 00:48:55,634
Não, não, não.
Com um golpe
562
00:48:55,636 --> 00:48:57,769
de tangerina e linho
563
00:48:57,771 --> 00:49:00,672
e a menor dica
de cornalina.
564
00:49:00,674 --> 00:49:02,708
Vermelho.
565
00:49:02,710 --> 00:49:04,442
Céu vermelho à noite.
566
00:49:04,444 --> 00:49:06,013
Delícia de marinheiro.
567
00:49:07,881 --> 00:49:09,917
Quem diabos é Bob Ross,
afinal?
568
00:49:10,618 --> 00:49:12,251
Você não sabe
quem é Bob Ross?
569
00:49:13,319 --> 00:49:14,251
Eu deveria?
570
00:49:14,253 --> 00:49:16,655
Ele é como
o mestre do kitsch.
571
00:49:16,657 --> 00:49:18,589
Uh, ele é tipo
um Monet moderno.
572
00:49:18,591 --> 00:49:21,592
Você o amaria.
573
00:49:21,594 --> 00:49:24,029
Espere um segundo...
574
00:49:24,031 --> 00:49:25,496
Ah.
575
00:49:25,498 --> 00:49:29,668
Espere, deixe-me ver você. Espere...
576
00:49:29,670 --> 00:49:30,802
Suas bochechas,
eles vão...
577
00:49:30,804 --> 00:49:31,970
Deixe-me adivinhar,
eles são vermelhos?
578
00:49:31,972 --> 00:49:33,839
Não, não.
Definitivamente não é vermelho.
579
00:49:33,841 --> 00:49:38,209
Mais como, hum,
um ketchup de salmão escaldante.
580
00:49:49,288 --> 00:49:50,289
Tam?
581
00:49:51,357 --> 00:49:52,358
O que é?
582
00:49:54,795 --> 00:49:56,229
Aguentar.
583
00:50:02,602 --> 00:50:04,537
Estamos a sessenta milhas.
584
00:50:06,006 --> 00:50:08,274
E perdemos um diploma
de latitude.
585
00:50:08,641 --> 00:50:10,042
Nós... Como?
586
00:50:10,044 --> 00:50:12,176
Não sei!
587
00:50:12,178 --> 00:50:14,980
Talvez o relógio não esteja funcionando?
588
00:50:14,982 --> 00:50:18,182
Ou eu errei
a matemática ou algo assim?
589
00:50:18,184 --> 00:50:21,153
Já passamos de mil e oitocentos
quilômetros do Havaí.
590
00:50:21,155 --> 00:50:23,354
O maldito leme não está ajudando.
591
00:50:23,356 --> 00:50:27,861
Está conseguindo
impossível permanecer no rumo.
592
00:50:39,173 --> 00:50:40,906
Ei, não, não, não.
Precisamos racionar agora.
593
00:50:40,908 --> 00:50:42,373
Ok, você quer
morrer de fome?
594
00:50:42,375 --> 00:50:43,875
Você quer ser uma vítima,
seja meu convidado.
595
00:50:43,877 --> 00:50:45,043
Você faz parecer
é uma escolha.
596
00:50:45,045 --> 00:50:46,978
- É uma escolha, Tam.
- Não é uma escolha!
597
00:50:50,249 --> 00:50:52,485
Cale-se!
598
00:51:05,631 --> 00:51:06,632
Você está bem?
599
00:51:54,214 --> 00:51:56,647
Tem uma lança
pegou nisso.
600
00:51:56,649 --> 00:51:57,783
Eu não consigo tirar isso.
601
00:51:57,785 --> 00:51:59,750
Talvez tenha
apenas trilhar.
602
00:51:59,752 --> 00:52:01,420
E criar todo esse arrasto?
603
00:53:16,864 --> 00:53:18,664
- Querida?
- Como é?
604
00:53:19,465 --> 00:53:20,466
Tudo bem.
605
00:54:35,075 --> 00:54:37,175
Está tudo bem
lá embaixo?
606
00:54:37,177 --> 00:54:38,312
Sim.
607
00:54:43,283 --> 00:54:45,118
Estamos ficando sem água.
608
00:54:48,121 --> 00:54:49,855
Sete latas de sardinha.
609
00:54:54,827 --> 00:54:56,296
Nove latas...
610
00:54:57,830 --> 00:55:01,099
de Deus sabe o quê.
611
00:55:01,101 --> 00:55:03,667
Vamos orar por pêssegos.
612
00:55:03,669 --> 00:55:06,173
Felizmente, eu acho
vai ser feijão.
613
00:55:08,308 --> 00:55:09,875
Três latas de Spam.
614
00:55:10,810 --> 00:55:12,179
Eca.
615
00:55:18,251 --> 00:55:19,950
Graças a Deus,
o maldito molho picante
616
00:55:19,952 --> 00:55:21,152
não quebrou embora.
617
00:55:21,154 --> 00:55:22,755
Isso não vai
dura uma semana.
618
00:55:23,823 --> 00:55:24,824
Bem...
619
00:55:27,361 --> 00:55:29,296
Podemos complementar
com proteína.
620
00:55:32,065 --> 00:55:33,398
Eu não estou fazendo isso.
621
00:55:33,400 --> 00:55:35,599
- Não vou matar nenhum peixe.
- Por que não?
622
00:55:35,601 --> 00:55:37,801
Porque eu não vou
fazer algo sofrer.
623
00:55:37,803 --> 00:55:39,703
Essa comida não vai
duramos até o Havaí.
624
00:55:39,705 --> 00:55:40,940
Eu sei que não é.
625
00:55:43,542 --> 00:55:44,510
Desculpe.
626
00:55:47,080 --> 00:55:48,814
Minhas costelas estão quebradas,
627
00:55:49,782 --> 00:55:51,485
minha perna está quebrada.
628
00:55:53,719 --> 00:55:55,222
Sou um peso morto.
629
00:56:24,717 --> 00:56:26,418
Apenas relaxe.
630
00:56:26,420 --> 00:56:27,853
Fácil para você dizer.
631
00:56:28,821 --> 00:56:31,291
Tudo bem, bem, lembre-se
poderia ser pior.
632
00:56:32,059 --> 00:56:33,460
Poderia morrer de fome.
633
00:56:59,419 --> 00:57:01,952
Eu não posso fazer isso.
634
00:57:01,954 --> 00:57:02,922
É muito difícil.
635
00:57:07,059 --> 00:57:08,395
Tudo bem.
636
00:57:13,266 --> 00:57:15,535
Eu não posso fazer isso.
637
00:58:13,627 --> 00:58:15,694
O que você tem
escondido aqui?
638
00:58:27,507 --> 00:58:28,841
O que?
639
00:58:37,716 --> 00:58:40,353
Sem chance. Encontramos ouro.
640
00:58:44,056 --> 00:58:45,958
Você está brincando comigo agora?
641
00:58:50,463 --> 00:58:52,399
Nós vamos fazer uma festa!
642
00:58:55,801 --> 00:58:57,870
Um pequeno toque de humanidade...
643
00:59:27,334 --> 00:59:30,437
Bem, eu me viro
olhar para você
644
00:59:32,871 --> 00:59:35,342
Acenda um cigarro
645
00:59:37,009 --> 00:59:40,380
Eu gostaria de ter coragem
queimar um
646
00:59:42,014 --> 00:59:45,882
Você ainda não me conhece
647
00:59:45,884 --> 00:59:50,390
E espero que
Eu não me apaixono por você
648
00:59:54,059 --> 00:59:58,298
Porque se apaixonar
só me deixa triste
649
00:59:59,532 --> 01:00:02,369
Bem, a música toca
650
01:00:03,503 --> 01:00:10,377
E você mostra seu coração
para eu ver
651
01:00:11,411 --> 01:00:13,313
Eu queria que você nunca tivesse me conhecido...
652
01:00:17,651 --> 01:00:19,818
Então você não estaria
nesta bagunça.
653
01:00:24,189 --> 01:00:26,859
Mas eu não nos aceitaria
para lembrar.
654
01:00:30,829 --> 01:00:33,165
eu não trocaria isso
para qualquer coisa.
655
01:00:43,842 --> 01:00:47,844
Porque se apaixonar
656
01:00:47,846 --> 01:00:49,783
Só me deixa triste
657
01:00:51,817 --> 01:00:56,019
Tomei uma cerveja e agora ouço
658
01:00:56,021 --> 01:01:01,060
Você está me chamando
659
01:01:02,529 --> 01:01:07,367
Bem, acho que apenas
660
01:01:08,033 --> 01:01:14,374
Me apaixonei por você
661
01:01:18,478 --> 01:01:19,644
Vamos.
662
01:01:19,646 --> 01:01:22,314
Ei, querido,
posso te perguntar uma coisa?
663
01:01:23,383 --> 01:01:24,417
Claro.
664
01:01:25,017 --> 01:01:26,386
Como sua mãe morreu?
665
01:01:29,589 --> 01:01:31,689
Uh, você realmente quer saber?
666
01:01:31,691 --> 01:01:33,323
Você não precisa me contar.
667
01:01:33,325 --> 01:01:34,960
Apenas... Curioso.
668
01:01:36,161 --> 01:01:39,566
Quando eu tinha sete anos,
ela se enforcou.
669
01:01:40,400 --> 01:01:41,401
O que?
670
01:01:41,967 --> 01:01:43,668
Sim, está... está bem.
671
01:01:43,670 --> 01:01:44,970
É...
672
01:01:46,439 --> 01:01:48,071
Já faz anos. Então...
673
01:01:48,073 --> 01:01:49,376
Uau, sinto muito.
674
01:01:52,812 --> 01:01:54,445
Mas, Cristo,
a primeira pessoa em sua vida
675
01:01:54,447 --> 01:01:56,913
quem morre é suposto
ser velho, sabe?
676
01:01:56,915 --> 01:01:58,418
Não sua maldita mãe.
677
01:02:02,087 --> 01:02:04,888
Uh, eu acho que o que eu fiz
678
01:02:04,890 --> 01:02:06,593
ao longo dos anos
é apenas uma espécie de...
679
01:02:07,827 --> 01:02:09,462
Meio que internalizado.
680
01:02:10,430 --> 01:02:11,598
O que? Internalizado o quê?
681
01:02:12,799 --> 01:02:16,301
A voz dela, eu acho.
682
01:02:16,603 --> 01:02:17,769
Sim.
683
01:02:17,771 --> 01:02:20,370
Tipo, na minha cabeça, eu ainda...
684
01:02:20,372 --> 01:02:22,475
Eu ainda pergunto a ela
para dar uma olhada nas coisas.
685
01:02:24,376 --> 01:02:26,943
E ainda ouvi-la
diga-me
686
01:02:26,945 --> 01:02:29,747
se algo está certo
ou errado, ou...
687
01:02:29,749 --> 01:02:31,350
O que ela está dizendo agora?
688
01:02:33,686 --> 01:02:34,987
Uh...
689
01:02:37,356 --> 01:02:39,891
"Então é verdade
o que eles dizem, não é?
690
01:02:39,893 --> 01:02:43,128
"Todos os homens realmente fazem
querem se casar com suas mães."
691
01:02:48,233 --> 01:02:50,934
Oh, porra, eu acabei de perguntar a você
casar comigo
692
01:02:50,936 --> 01:02:52,906
na voz
da minha falecida mãe?
693
01:02:53,506 --> 01:02:55,207
Ah, Deus.
694
01:02:59,646 --> 01:03:01,612
Ok, deixe-me...
695
01:03:01,614 --> 01:03:03,081
Deixe-me tentar mais uma vez.
696
01:03:13,258 --> 01:03:14,393
Eu te amo.
697
01:03:15,495 --> 01:03:17,327
Mmm-hmm...
698
01:03:17,329 --> 01:03:20,332
E eu sei disso
Eu quero estar com você para sempre.
699
01:03:24,436 --> 01:03:26,171
Então, ah...
700
01:03:28,675 --> 01:03:29,943
Ah, meu Deus.
701
01:03:33,613 --> 01:03:35,380
Você poderia, por favor, se casar comigo?
702
01:03:36,850 --> 01:03:39,182
Você não deveria
para dizer "por favor".
703
01:03:39,184 --> 01:03:41,253
Você faz parecer
é um favor.
704
01:03:42,054 --> 01:03:43,788
Certo. Uh... OK.
705
01:03:43,790 --> 01:03:45,890
Mas sim, sim.
706
01:03:45,892 --> 01:03:47,660
- Devo...
- Claro.
707
01:03:51,296 --> 01:03:53,363
Desculpe. Eu devo ter conseguido
muito pequeno.
708
01:03:53,365 --> 01:03:55,167
- Isso é... Está tudo bem?
- Você fez isso?
709
01:03:55,568 --> 01:03:56,634
Sim, bem...
710
01:03:56,636 --> 01:03:59,269
Mas eu prometo quando voltarmos
para os Estados,
711
01:03:59,271 --> 01:04:01,240
podemos conseguir um de verdade para você.
712
01:04:01,508 --> 01:04:02,575
Não.
713
01:04:05,645 --> 01:04:06,746
É perfeito.
714
01:04:33,205 --> 01:04:35,073
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
715
01:04:36,308 --> 01:04:37,442
Ei!
716
01:04:39,646 --> 01:04:40,647
Olá!
717
01:04:45,284 --> 01:04:46,285
Ei!
718
01:04:49,454 --> 01:04:50,557
Estou bem aqui!
719
01:04:52,090 --> 01:04:55,028
Parar! Olá!
720
01:04:55,628 --> 01:04:57,129
Não. Não...
721
01:04:57,564 --> 01:04:59,164
Não! Não!
722
01:05:09,107 --> 01:05:10,710
Não, não, não...
723
01:05:12,277 --> 01:05:16,047
Como você não nos viu?
Estamos bem aqui!
724
01:05:16,049 --> 01:05:17,684
Estamos bem aqui!
725
01:05:20,185 --> 01:05:21,752
Aonde você foi?
726
01:05:24,222 --> 01:05:25,692
Aonde você foi?
727
01:05:28,761 --> 01:05:30,329
Estou tendo alucinações?
728
01:05:31,196 --> 01:05:34,097
Estou alucinando?
729
01:05:34,099 --> 01:05:36,734
Ah, meu Deus,
vamos morrer aqui!
730
01:05:36,736 --> 01:05:38,705
Nós vamos morrer aqui!
731
01:05:41,506 --> 01:05:42,675
Poderíamos.
732
01:05:43,910 --> 01:05:46,311
Você não deveria
para dizer isso!
733
01:05:47,145 --> 01:05:48,411
Você prefere que eu menti para você?
734
01:05:48,413 --> 01:05:50,413
Sim, por favor minta para mim.
735
01:05:50,415 --> 01:05:53,350
Apenas me diga
vai ficar tudo bem.
736
01:05:53,352 --> 01:05:55,220
Diga-me que isso é real.
737
01:05:56,221 --> 01:05:57,824
O que isso significa?
738
01:06:06,866 --> 01:06:08,735
Provavelmente já estamos mortos.
739
01:06:10,535 --> 01:06:13,505
Exausto...
Desidratado...
740
01:06:14,841 --> 01:06:16,541
Delirante, ah...
741
01:06:19,211 --> 01:06:22,212
Sim. Mas você não está morto.
742
01:07:02,922 --> 01:07:05,321
OK. Acordar.
743
01:07:05,323 --> 01:07:08,326
Querido, você tem que beber
um pouco de água. Abrir.
744
01:07:12,999 --> 01:07:15,833
- Mais. Mais um.
- Uh-uh.
745
01:07:15,835 --> 01:07:16,836
Vamos.
746
01:07:18,336 --> 01:07:20,303
Você tem que comer alguma coisa também.
747
01:07:20,305 --> 01:07:22,472
É mais importante
você tem isso.
748
01:07:22,474 --> 01:07:25,277
Há muito para mim.
749
01:07:25,845 --> 01:07:27,212
Abrir.
750
01:07:28,081 --> 01:07:29,614
Droga, dê uma mordida.
751
01:07:30,415 --> 01:07:32,250
Você tem que comer alguma coisa.
752
01:07:39,624 --> 01:07:42,492
Você me deixou dormir
durante a noite novamente?
753
01:07:42,494 --> 01:07:43,462
Sim.
754
01:07:44,229 --> 01:07:45,898
E outra noite.
755
01:07:47,800 --> 01:07:49,601
E outro dia.
756
01:07:52,071 --> 01:07:54,774
Apenas me acorde
quando chegarmos ao Havaí.
757
01:07:55,775 --> 01:07:56,941
Adivinha?
758
01:07:56,943 --> 01:08:00,477
Temos apenas 690 milhas pela frente.
759
01:08:00,479 --> 01:08:02,581
Apenas?
760
01:08:03,149 --> 01:08:04,817
Sim, apenas, querido.
761
01:08:07,053 --> 01:08:09,488
Não, não. Fique acordado.
Olhe para mim.
762
01:08:11,057 --> 01:08:13,558
Olha... olha, olha, olha...
763
01:08:15,862 --> 01:08:17,596
Eu sou o...
764
01:08:19,397 --> 01:08:21,633
Eu sou o único
quem cruza o horizonte.
765
01:08:25,204 --> 01:08:26,939
Sou um verdadeiro marinheiro!
766
01:08:42,855 --> 01:08:43,856
Uau!
767
01:08:44,991 --> 01:08:46,623
O que é que foi isso?
768
01:08:46,625 --> 01:08:48,928
Querida, você tem que vir
veja isso!
769
01:08:55,367 --> 01:08:57,034
Isso é um pássaro terrestre?
770
01:08:57,036 --> 01:08:58,869
Sim.
771
01:08:58,871 --> 01:09:01,437
O que isso está fazendo
tão longe da costa?
772
01:09:01,439 --> 01:09:03,540
Não sei. O vento
deve ter explodido ela.
773
01:09:03,542 --> 01:09:04,977
Desde terra?
774
01:09:05,912 --> 01:09:07,280
Eu penso que sim.
775
01:09:09,548 --> 01:09:11,050
É notável, certo?
776
01:09:19,357 --> 01:09:21,294
Deveríamos ficar preocupados?
777
01:09:24,297 --> 01:09:26,032
Ei, pegue o volante,
Eu só tenho que verificar isso.
778
01:09:31,603 --> 01:09:32,837
Um aviso
para aqueles no Pacífico.
779
01:09:32,839 --> 01:09:34,470
Ventos fortes
e precipitação esperada
780
01:09:34,472 --> 01:09:36,539
agora foram alterados para
uma depressão tropical
781
01:09:36,541 --> 01:09:37,942
formando-se na América Central,
782
01:09:37,944 --> 01:09:40,010
e é agora
classificado como Classe 4.
783
01:09:40,012 --> 01:09:42,645
Está se movendo rapidamente
e aumentando em força,
784
01:09:42,647 --> 01:09:45,715
atualmente a 12 graus norte
e 107 graus
785
01:09:45,717 --> 01:09:47,184
e movendo-se para oeste a 12 nós.
786
01:09:47,186 --> 01:09:48,953
Querida, isso não é bom...
787
01:09:48,955 --> 01:09:51,721
E repito, para vocês
apenas sintonizando.
788
01:09:51,723 --> 01:09:53,926
- Querida?
- Só um segundo, por favor.
789
01:09:56,329 --> 01:10:00,463
Certo, então estamos em 11 norte
e 123 oeste.
790
01:10:00,465 --> 01:10:02,233
Isso já acabou
1.600 quilômetros de distância
791
01:10:02,235 --> 01:10:03,833
do centro da tempestade.
792
01:10:03,835 --> 01:10:06,605
Deveria morrer
antes que chegue até nós, mas...
793
01:10:07,940 --> 01:10:09,173
Temos que assistir a este.
794
01:10:09,175 --> 01:10:11,041
E se apenas alterarmos
nosso curso?
795
01:10:11,043 --> 01:10:11,944
Huh?
796
01:10:12,979 --> 01:10:14,311
Cortamos para o norte,
dê à tempestade um espaço mais amplo.
797
01:10:14,313 --> 01:10:15,847
O que você acha disso?
798
01:10:22,721 --> 01:10:24,556
Você está certo, vamos lá.
799
01:10:26,025 --> 01:10:28,725
Precisamos ter certeza
tudo está seguro.
800
01:10:28,727 --> 01:10:30,361
Sim, precisamos avançar primeiro.
801
01:10:30,363 --> 01:10:32,098
Tudo bem, vamos prosseguir.
802
01:10:45,177 --> 01:10:47,477
- Tudo bem, tranque isso.
- Sim.
803
01:10:47,479 --> 01:10:48,711
Nós não queremos
qualquer coisa voando por aí
804
01:10:48,713 --> 01:10:50,515
caso a tempestade chegue.
805
01:11:00,192 --> 01:11:01,726
Ei, eu atendo isso.
806
01:11:18,010 --> 01:11:20,679
Veja isso. Acordar.
807
01:11:21,546 --> 01:11:23,015
O que você acha disso?
808
01:11:26,218 --> 01:11:28,753
É absinto rosa.
809
01:11:31,923 --> 01:11:33,023
Hum.
810
01:11:33,025 --> 01:11:38,162
E malmequeres malditos
na redução havaiana.
811
01:11:38,164 --> 01:11:39,997
É vermelho.
812
01:11:39,999 --> 01:11:42,532
- Você acabou de dizer "vermelho"?
- Hum.
813
01:11:42,534 --> 01:11:44,901
Você vem para o meu lado?
814
01:11:44,903 --> 01:11:47,237
Tami, é vermelho.
815
01:11:47,239 --> 01:11:50,076
Isso é. Finalmente.
816
01:11:51,077 --> 01:11:53,609
É vermelho. É vermelho...
817
01:11:53,611 --> 01:11:56,082
Céu vermelho pela manhã...
818
01:11:58,284 --> 01:12:00,086
Marinheiros, tomem cuidado...
819
01:12:02,388 --> 01:12:04,522
Outra maldita tempestade?
820
01:12:32,385 --> 01:12:33,585
Ei, querido.
821
01:12:35,187 --> 01:12:36,487
Oh meu Deus.
822
01:12:36,489 --> 01:12:38,790
Oh, Cristo, você está queimando.
823
01:12:40,092 --> 01:12:41,793
Vai ficar tudo bem.
824
01:12:42,827 --> 01:12:45,730
Vou construir um abrigo
para a tempestade.
825
01:12:47,266 --> 01:12:50,802
OK? OK.
826
01:13:06,285 --> 01:13:07,719
Solte a folha!
827
01:13:10,222 --> 01:13:11,355
O que?
828
01:13:11,357 --> 01:13:13,125
Solte o lençol agora!
829
01:13:14,126 --> 01:13:15,127
OK.
830
01:13:39,418 --> 01:13:40,852
Ajuda! Tire a adriça!
831
01:13:49,395 --> 01:13:50,595
Está liberado!
832
01:13:51,230 --> 01:13:52,231
Me ajude!
833
01:14:05,344 --> 01:14:07,113
Foi apenas uma tempestade.
834
01:14:08,414 --> 01:14:10,380
É incrível, não é?
835
01:14:10,382 --> 01:14:11,747
Como apenas uma pequena folha
pode fazer
836
01:14:11,749 --> 01:14:14,186
o mundo inteiro
sente que desaparece?
837
01:14:16,054 --> 01:14:18,324
Você vê?
838
01:14:23,329 --> 01:14:24,829
Quando eu era pequeno,
839
01:14:25,964 --> 01:14:30,167
meu pai costumava vir me visitar
na casa dos meus avós.
840
01:14:30,169 --> 01:14:32,336
Nós nunca soubemos
quando ele estava vindo,
841
01:14:32,338 --> 01:14:34,070
ele simplesmente apareceria.
842
01:14:34,072 --> 01:14:36,975
Quando ele chegou,
eu ficaria tão animado
843
01:14:37,775 --> 01:14:39,576
porque ele estava
minha pessoa favorita
844
01:14:39,578 --> 01:14:41,147
em todo o mundo.
845
01:14:42,281 --> 01:14:45,917
Ele me levaria para surfar
e me traga sorvete e...
846
01:14:51,223 --> 01:14:53,656
Na manhã seguinte,
ele sempre iria embora.
847
01:14:53,658 --> 01:14:54,757
Nós nunca soubemos
para onde ele estava indo,
848
01:14:54,759 --> 01:14:56,362
ele simplesmente desapareceria.
849
01:14:59,731 --> 01:15:02,100
E então começando
quando eu tinha cerca de dez anos,
850
01:15:05,204 --> 01:15:07,404
meus avós
parei de deixá-lo entrar
851
01:15:07,406 --> 01:15:09,206
quando ele iria aparecer.
852
01:15:09,208 --> 01:15:11,976
E ele simplesmente voaria
com raiva.
853
01:15:13,978 --> 01:15:16,215
Gritando e gritando e...
854
01:15:17,650 --> 01:15:19,081
Eu ouvi muitas coisas
855
01:15:19,083 --> 01:15:21,853
que a maioria das meninas
nunca precise ouvir.
856
01:15:28,726 --> 01:15:31,361
Mas quando isso estava acontecendo,
857
01:15:31,363 --> 01:15:34,130
Eu iria para o banheiro,
858
01:15:34,132 --> 01:15:37,833
eu trancaria a porta
e entre na banheira,
859
01:15:37,835 --> 01:15:41,906
e eu colocaria um cobertor
sobre a haste do chuveiro,
860
01:15:42,740 --> 01:15:44,173
e eu fingiria que
861
01:15:44,175 --> 01:15:47,244
eu estava em qualquer outro lugar
em todo o mundo.
862
01:15:53,851 --> 01:15:55,987
Poderíamos fazer isso agora mesmo.
863
01:15:57,889 --> 01:16:00,292
Poderíamos fingir
estávamos em outro lugar.
864
01:16:04,729 --> 01:16:05,928
Furacão Raymond
865
01:16:05,930 --> 01:16:07,264
agora está classificado
como categoria 4...
866
01:16:07,266 --> 01:16:08,367
Socorro! Socorro!
867
01:16:09,568 --> 01:16:11,033
Este é o iate à vela
Hazana. Você está copiando?
868
01:16:11,035 --> 01:16:12,971
Precisamos ir para sudoeste!
869
01:16:13,871 --> 01:16:15,972
Tem certeza?
870
01:16:15,974 --> 01:16:18,776
Se não conseguirmos superar isso,
talvez possamos nos esgueirar por baixo dele!
871
01:16:20,379 --> 01:16:21,779
O que você disse?
872
01:16:22,448 --> 01:16:23,781
Nada. Apenas...
873
01:16:25,417 --> 01:16:27,151
Basta obter os EPIRBs.
874
01:17:00,319 --> 01:17:01,353
Eu te amo.
875
01:17:28,747 --> 01:17:30,516
Você quer que eu vá?
876
01:17:31,450 --> 01:17:32,716
Eu entendi!
877
01:17:32,718 --> 01:17:34,052
Tome cuidado!
878
01:18:33,679 --> 01:18:36,380
Aguentar! Aguentar!
879
01:18:36,382 --> 01:18:38,347
- Eu peguei você!
- Ricardo! Ricardo!
880
01:18:38,349 --> 01:18:40,386
Está tudo bem!
Está tudo bem.
881
01:18:44,490 --> 01:18:45,655
Você está bem?
882
01:18:45,657 --> 01:18:47,391
Sim. Sim.
883
01:18:47,393 --> 01:18:49,258
Eu pensei que
perdi você lá por um minuto.
884
01:18:49,260 --> 01:18:50,629
Você não vai
me perder.
885
01:18:52,130 --> 01:18:54,230
Agora, vá abaixo.
É mais seguro.
886
01:18:54,232 --> 01:18:56,966
Eu não vou descer
sem você!
887
01:18:56,968 --> 01:18:58,869
Poderíamos rolar!
888
01:18:58,871 --> 01:19:01,505
O barco se endireitará.
Fique abaixo!
889
01:19:01,507 --> 01:19:02,572
Eu não vou deixar você!
890
01:19:02,574 --> 01:19:03,675
Baixe agora!
891
01:19:07,945 --> 01:19:09,078
Oh meu Deus!
892
01:19:09,080 --> 01:19:11,115
Tam, entre agora!
893
01:19:11,750 --> 01:19:15,184
Você precisa entrar. Vá!
894
01:19:15,186 --> 01:19:18,557
Aqui... Aqui...
Coloque seu cinto de segurança!
895
01:20:15,012 --> 01:20:16,582
Tam...
896
01:20:22,955 --> 01:20:24,422
Tami...
897
01:20:25,791 --> 01:20:27,559
Levante-se.
898
01:20:31,295 --> 01:20:32,330
Agora.
899
01:20:35,734 --> 01:20:37,101
Ricardo...
900
01:20:43,809 --> 01:20:45,811
Vou deixar você ir agora.
901
01:21:01,593 --> 01:21:04,195
Eu vou te amar para sempre.
902
01:22:10,294 --> 01:22:13,464
E depois de alguns dias,
aí estão as alucinações.
903
01:22:27,278 --> 01:22:29,580
Você está pronto para me amar
ainda mais?
904
01:22:41,525 --> 01:22:43,760
Se eu não tivesse conhecido você,
905
01:22:43,762 --> 01:22:46,798
então eu não nos aceitaria
para lembrar.
906
01:22:48,599 --> 01:22:51,168
eu não trocaria isso
para qualquer coisa.
907
01:23:07,518 --> 01:23:09,855
Eu tenho que fazer isso
sozinho agora.
908
01:24:32,738 --> 01:24:33,939
Oi.
909
01:24:35,006 --> 01:24:36,540
Você está de volta.
910
01:24:42,246 --> 01:24:44,482
O que você está fazendo aqui?
911
01:24:46,550 --> 01:24:48,452
De onde você veio?
912
01:26:48,940 --> 01:26:49,941
Você está bem?
913
01:26:51,842 --> 01:26:53,011
Ok, pegamos você.
914
01:26:54,346 --> 01:26:56,747
Sim. Você pode amarrar
a linha de popa?
915
01:27:12,297 --> 01:27:13,631
Hum.
916
01:31:28,229 --> 01:31:33,229
.